Pjäser, översättningar med mera - ett urval av Ulla Olsson

EGEN DRAMATIK, det mesta i tryck

Sonja, scenpjäs. Utg. Tiden, 1928 och i serien Repertoaren, 1937, även film
Den svarta skjortan, scenpjäs. Utg. Bonnier, 1929
Den första Bernadotte, scenpjäs. Utg. Bonnier, 1932
Första maj, scenpjäs. Utg. Bonnier, 1936 och Radiotjänsts teaterbibliotek, 1938
Majken reser. Hagalund, 1937, Malmgren, 1945
Tåg 56, scenpjäs. Utg. Amatörteaterns elitserie, 1938 o 1944 o 1955, även. Tåg 56 och andra
korta pjäser, Fritzes 1947, även film
Som folk är mest, scenpjäs av tre radiopjäser, även film
Storm på kontor
Rum med kokvrå, 1937
Vad en ung kvinna bör veta
Dessa utg. av Fritzes, 1939 i ”Radiodramatik” där även ingår:
Främling vid grinden
Tre män under en bro
Förtrogeliga band. Utg. Amatörteatern, 1940
27 sekundmeter, snö medförfattare Kjerstin Göransson-Ljungman
Nöjesfältet, scenpjäs. Utg. Fritzes, 1943 tillsammans med
Vi tre debutera, scenpjäs, Fritzes, 1943 o SR (se nedan), 1960, även radio och film
Frid över Ludvigsson. Malmgren, 1945
Krigsmans erinran. Utg. Sthlm, 1948. Även film, även TV
Lunchrasten, scenpjäs, spelad 1949, ej utgiven, även film
Frihet är det bästa ting, spelad 1950, även TV
Litet bo, scenpjäs, uruppförd 1954, även radio o film
Farväl till kärleken, scenpjäs av tre enaktare (radiopjäser?), däribland
Frihet är det bästa ting, 1950 (se nedan), även spelad på TV.

Svenska Radiopjäser, 1945: Sista bryggan
Svenska Radiopjäser, 1947: Flickan från fjärran
Svenska Radiopjäser, 1950: Frihet är det bästa ting
Svenska Radiopjäser, 1960: Vi tre debutera
Svenska Radiopjäser, 1963: Ro, ro till Fiskeskär
Svenska Radiopjäser, 1966: Efter kontorstid
Svenska Radiopjäser, 1975: Gammal arbetare
Svenska Radiopjäser, 1977: En familj på landet
Kär i Anton Pavlovitj
Svenska Radiopjäser, 1978: Strindberg i Lund
Svenska Radiopjäser, 1979: Jakobinerna
Svenska Radiopjäser, 1980: Strindberg i Österrike
Svenska Radiopjäser, 1984: En eftermiddag på fru Nudgents pensionat

Krigsmans erinran, TV 1962
Och har du en ros... , TV-pjäs, spelad 1963
Frihet är det bästa ting, TV-pjäs 1974



Dramatiköversättningar mm. i tryck:

Rice: Försvarsadvokaten. Radiotjänsts teaterbibliotek, 1936
Munk: 10 oxfordsnapshots tagna av en dramatiker. Bonnier, 1937
Ibsen: Hedda Gabler. Radiotjänsts teaterbibliotek, 1956
Zuckmayer: Kaptenen från Köpenick, Radiotjänsts teaterbibliotek, 1957
Tjechov: Tre systrar och Körsbärsträdgården, Översatt tillsammans med Astrid Baecklund. NoK, 1965, 1995, 2006. Samt i Fyra skådespel, Bokfrämjandet, 196?
Red. Brecht: Fem dramer, Bonnier, 1968. Däri översatt: Galileis liv tillsammans med Erwin Leiser.
Red. Brecht: Sex dramer. Bonnier, 1970. Däri översatt: Fru Carrars gevär, även 1973.
Nestroy: Slott och koja, 19-?
Kroetz: Varken fågel eller fisk. Dramaten, 1982. Översatt tillsammans med Ulla Olsson

RADIO. Många bearbetningar, bland annat:

Lagerlöf; Tösen från Stormyrtorpet 1941
Bergman, Hj: Lodolezzi sjunger. Svenska Radiopjäser, 1948
Strindberg: Pelikanen : kammarspel, opus 4 : med förspel ur Toten-Insel. Radiotjänsts teaterbibliotek, 1949
Det antika dramat 1958-59
Strindberg: Röda rummet, översedd och kommenterad SR, 1969.

Prosaöversättningar i tryck:

Pearl Buck: Du stolta hjärta, Bonniers 1939.
Brecht: Liten hjälpreda... urval och översättning, Aldus/Bonnier 1966
Brecht: Flyktingsamtal, 1974

Böcker om teater

I afton klockan 8. Fritzes, 1940
Offentliga nöjen. Fritzes, 1946
Dagen efter. Fritzes, 1951
Shaw rebellen. SR, 1959
Brecht liv och teater. SR, 1964



OTRYCKT MATERIAL



Dramatiseringar för TV

Strindberg: Hemsöborna, 1966
Strindberg: Röda Rummet, 1970
Strindberg: Holländaren – operaliberetto, 1967
Strindberg: I Havsbandet, 1971
Bergman, H: Kärlek genom ett fönster, 1978
Strindberg: Syndabocken, 1980
Bergman, H: Farmor och vår Herre, 1983

Filmmanus

Ett flertal. T.ex. av egna pjäser:
Tåg 56, 1943
Som folk är mest 1944, baserad på tre pjäser: Storm på kontor, Rum med kokvrå och Vad en ung kvinna bör veta. ...Krigsmans erinran, 1947
Café Lunchrasten, 1954
Litet bo, 1956


Med Ingmar Bergman:
Det regnar på vår kärlek, 1946
Törst, 1949
Sånt händer inte här, 1950
Frånskild, 1951
Sommarlek, 1951


Med Hampe Faustman:
Främmande hamn, 1948
Värnlund: Ubåt 39, 1952
Chorell: Hon kom som en vind, 1952


Därtill ett antal översättningar samt
Hjalmar Bergman: Flickan i frack, 1956



Dramatiseringar för scenen:

Tolstoj: Anna Karenina
Dumas: Kameliadamen


Översättningar:
Leokum: Fiender
Saroyan: Underbara människor
Ibsen: Hedda Gabler, radio även scen, 1964
Ostrovskij: En skojares dagbok, tillsammans med Astrid Baecklund
Horvath: Ödön von: Kasimir och Karoline, 196-?
Tjechov: Måsen, med Astrid Baecklund, 196-?
Morbror Vanja, med Astrid Baecklund,196-?
Jubileum
Zuckmayer: Kaptenen från Köpenick, scenversion, 196-?
Brecht: Förhöret med Lukullus, radio 196-?
Nestroy: Ändan av ett rep, 1971



Översättningar tillsammans med Ulla Olsson

Uppgiven teater = uppdragsgivande, uruppförande teater.
Året avser kontraktsår eller året för uruppförande

BEAUMARCHAIS: Figaros bröllop Dramaten, 1981
BIELER: Mässa Radioteatern, 1969
BRECHT: Brödbutiken Fri grupp, 1985
BRECHT: Modern Dramaten, 1976
BRECHT: Vad kostar järnet? Radioteatern, 1980?
BREHMER: Årsskifte Radioteatern, 1980
DIDEROT: God eller dålig Dramaten, 1987
DORST: Hur ska det gå med Pinnebergs Malmö Stadsteater, 1978
ENDRES: Uppror i klostret Radioteatern, 1982
GOETHE: Stella Dramaten ,1988
GRUMBERG: Dreyfus Dramaten, 1974
GRUMBERG: Syateljén Malmö Stadsteater, 1980
HABECK-ADAMECK: Ett ögonblick var mitt Dramaten, 1981
HACKS: Samtal i huset Stein Dramaten, 1980
HAUPTMANN: Råttorna Dramaten, 1979
HAUPTMANN: Rose Bernd Dramaten, 1973
HOCHHUTH: Judith Dramaten, 1985
HOCHHUTH: Läkare Dramaten, 1981
HOSTRUP: Intrigerna TV, 1973
van KERKVIJK: Für Elise Radioteatern, 1970
KOHOUT: Maria kämpar med änglarna Göteborgs Stadsteater, 1982
IONESCO: Macbett Dramaten, 1973
KRECHEL: Erika Dramaten, 1974
KRECHEL: Två som dog Radioteatern, 1977?
KROETZ: Fruktan/hopp Dramaten, 1984
KROETZ: Hur kan du Meier Dramaten, 1978
KROETZ: Maria Magdalena Radioteatern, 1974
KROETZ: Oberösterreich Dramaten, 1980
KROETZ: Der stramme Max Dramaten, 1980
KROETZ: Stadsplanen kräver - ett olympiskt spel Radioteatern, 1973
KROETZ: Statsfientlig verksamhet Radioteatern, 1977?
KROETZ: Varken fågel eller fisk Helsingborg, 1982
KROETZ: Vidgade vyer Dramaten, 1977?
KROETZ: Vårt lilla bo Dramaten ,1975
LANGE: Löven faller Radioteatern, 1978
LANGE: Rhenpromenaden Radioteatern, 197?
LESSING: Emilia Galotti Dramaten, 1986
LESSING: Minna von Barnhelm Dramaten, 1980
MIRBEAU: Affär är affär TV, 1985
MUELLER: Stilla natt Radioteatern, 1974?
MUELLER: Strandgods Radioteatern, 197?
MUELLER: Vinterresa Radioteatern, 197?
MURREL: Memoarer Dramaten, 1982
MÜHL: Hon som blir över Radioteatern ,1976
MÜHL: Rhenpromenaden Radioteatern, 1976
OPHÜLS/GOETHE: Novell Radioteatern, 1980
PAGNOL: Topaze Dramaten, 1983
RÜCKERT: Te med äldre herre Radioteatern, 1976
SELMER: Amerikaturen Radioteatern, 197?
SHAW: På grund Radioteatern, 1973
SCHILLER: Kabale und Liebe Dramaten, 1979
SCHNEIDER: Ankomst till en liten stad Radioteatern, 197?
SCHNITZLER: Spiel im Sommerlüfte Dramaten, 1987
SCHNITZLER: Das weite Land Dramaten, 1986
STERNHEIM: Borgare Schippel Dramaten, 1974
STRAUSS: Parken Folmer Hansen, 1984
TJECHOV: Platonov Stockholms Stadsteater
WALSER: Säkerhet för miljonärer Radioteatern, 1974
XENAKIS: Hon hade tänkt säga honom det på ön Radioteatern, 197?


Plus många översättningar för radio, ej i tryck, därav flera gjorda i tjänsten.
Därtill en stor mängd artiklar, huvudsakligen om teater i tidningar, tidskrifter och programblad.