tag:blogger.com,1999:blog-89996661931303576902024-03-08T03:52:39.941-08:00Herbert GreveniusUlla Ohttp://www.blogger.com/profile/03769696841935002157noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8999666193130357690.post-24314455221488821142007-12-30T12:03:00.000-08:002009-07-27T12:03:54.359-07:00Pjäser, översättningar med mera - ett urval av Ulla OlssonEGEN DRAMATIK, det mesta i tryck<br /><br />Sonja, scenpjäs. Utg. Tiden, 1928 och i serien Repertoaren, 1937, även film<br />Den svarta skjortan, scenpjäs. Utg. Bonnier, 1929<br />Den första Bernadotte, scenpjäs. Utg. Bonnier, 1932<br />Första maj, scenpjäs. Utg. Bonnier, 1936 och Radiotjänsts teaterbibliotek, 1938<br />Majken reser. Hagalund, 1937, Malmgren, 1945<br />Tåg 56, scenpjäs. Utg. Amatörteaterns elitserie, 1938 o 1944 o 1955, även. Tåg 56 och andra<br />korta pjäser, Fritzes 1947, även film<br />Som folk är mest, scenpjäs av tre radiopjäser, även film<br />Storm på kontor<br />Rum med kokvrå, 1937<br />Vad en ung kvinna bör veta<br />Dessa utg. av Fritzes, 1939 i ”Radiodramatik” där även ingår:<br />Främling vid grinden<br />Tre män under en bro<br />Förtrogeliga band. Utg. Amatörteatern, 1940<br />27 sekundmeter, snö medförfattare Kjerstin Göransson-Ljungman<br />Nöjesfältet, scenpjäs. Utg. Fritzes, 1943 tillsammans med<br />Vi tre debutera, scenpjäs, Fritzes, 1943 o SR (se nedan), 1960, även radio och film<br />Frid över Ludvigsson. Malmgren, 1945<br />Krigsmans erinran. Utg. Sthlm, 1948. Även film, även TV<br />Lunchrasten, scenpjäs, spelad 1949, ej utgiven, även film<br />Frihet är det bästa ting, spelad 1950, även TV<br />Litet bo, scenpjäs, uruppförd 1954, även radio o film<br />Farväl till kärleken, scenpjäs av tre enaktare (radiopjäser?), däribland<br />Frihet är det bästa ting, 1950 (se nedan), även spelad på TV.<br /><br />Svenska Radiopjäser, 1945: Sista bryggan<br />Svenska Radiopjäser, 1947: Flickan från fjärran<br />Svenska Radiopjäser, 1950: Frihet är det bästa ting<br />Svenska Radiopjäser, 1960: Vi tre debutera<br />Svenska Radiopjäser, 1963: Ro, ro till Fiskeskär<br />Svenska Radiopjäser, 1966: Efter kontorstid<br />Svenska Radiopjäser, 1975: Gammal arbetare<br />Svenska Radiopjäser, 1977: En familj på landet<br />Kär i Anton Pavlovitj<br />Svenska Radiopjäser, 1978: Strindberg i Lund<br />Svenska Radiopjäser, 1979: Jakobinerna<br />Svenska Radiopjäser, 1980: Strindberg i Österrike<br />Svenska Radiopjäser, 1984: En eftermiddag på fru Nudgents pensionat<br /><br />Krigsmans erinran, TV 1962<br />Och har du en ros... , TV-pjäs, spelad 1963<br />Frihet är det bästa ting, TV-pjäs 1974<br /><br /><br /><br />Dramatiköversättningar mm. i tryck:<br /><br />Rice: Försvarsadvokaten. Radiotjänsts teaterbibliotek, 1936<br />Munk: 10 oxfordsnapshots tagna av en dramatiker. Bonnier, 1937<br />Ibsen: Hedda Gabler. Radiotjänsts teaterbibliotek, 1956<br />Zuckmayer: Kaptenen från Köpenick, Radiotjänsts teaterbibliotek, 1957<br />Tjechov: Tre systrar och Körsbärsträdgården, Översatt tillsammans med Astrid Baecklund. NoK, 1965, 1995, 2006. Samt i Fyra skådespel, Bokfrämjandet, 196?<br />Red. Brecht: Fem dramer, Bonnier, 1968. Däri översatt: Galileis liv tillsammans med Erwin Leiser.<br />Red. Brecht: Sex dramer. Bonnier, 1970. Däri översatt: Fru Carrars gevär, även 1973.<br />Nestroy: Slott och koja, 19-?<br />Kroetz: Varken fågel eller fisk. Dramaten, 1982. Översatt tillsammans med Ulla Olsson<br /><br />RADIO. Många bearbetningar, bland annat:<br /><br />Lagerlöf; Tösen från Stormyrtorpet 1941<br />Bergman, Hj: Lodolezzi sjunger. Svenska Radiopjäser, 1948<br />Strindberg: Pelikanen : kammarspel, opus 4 : med förspel ur Toten-Insel. Radiotjänsts teaterbibliotek, 1949<br />Det antika dramat 1958-59<br />Strindberg: Röda rummet, översedd och kommenterad SR, 1969.<br /><br />Prosaöversättningar i tryck:<br /><br />Pearl Buck: Du stolta hjärta, Bonniers 1939.<br />Brecht: Liten hjälpreda... urval och översättning, Aldus/Bonnier 1966<br />Brecht: Flyktingsamtal, 1974<br /><br />Böcker om teater<br /><br />I afton klockan 8. Fritzes, 1940<br />Offentliga nöjen. Fritzes, 1946<br />Dagen efter. Fritzes, 1951<br />Shaw rebellen. SR, 1959<br />Brecht liv och teater. SR, 1964<br /><br /><br /><br />OTRYCKT MATERIAL<br /><br /><br /><br />Dramatiseringar för TV<br /><br />Strindberg: Hemsöborna, 1966<br />Strindberg: Röda Rummet, 1970<br />Strindberg: Holländaren – operaliberetto, 1967<br />Strindberg: I Havsbandet, 1971<br />Bergman, H: Kärlek genom ett fönster, 1978<br />Strindberg: Syndabocken, 1980<br />Bergman, H: Farmor och vår Herre, 1983<br /><br />Filmmanus<br /><br />Ett flertal. T.ex. av egna pjäser:<br />Tåg 56, 1943<br />Som folk är mest 1944, baserad på tre pjäser: Storm på kontor, Rum med kokvrå och Vad en ung kvinna bör veta. ...Krigsmans erinran, 1947<br />Café Lunchrasten, 1954<br />Litet bo, 1956<br /><br /><br />Med Ingmar Bergman:<br />Det regnar på vår kärlek, 1946<br />Törst, 1949<br />Sånt händer inte här, 1950<br />Frånskild, 1951<br />Sommarlek, 1951<br /><br /><br />Med Hampe Faustman:<br />Främmande hamn, 1948<br />Värnlund: Ubåt 39, 1952<br />Chorell: Hon kom som en vind, 1952<br /><br /><br />Därtill ett antal översättningar samt<br />Hjalmar Bergman: Flickan i frack, 1956<br /><br /><br /><br />Dramatiseringar för scenen:<br /><br />Tolstoj: Anna Karenina<br />Dumas: Kameliadamen<br /><br /><br />Översättningar:<br />Leokum: Fiender<br />Saroyan: Underbara människor<br />Ibsen: Hedda Gabler, radio även scen, 1964<br />Ostrovskij: En skojares dagbok, tillsammans med Astrid Baecklund<br />Horvath: Ödön von: Kasimir och Karoline, 196-?<br />Tjechov: Måsen, med Astrid Baecklund, 196-?<br />Morbror Vanja, med Astrid Baecklund,196-?<br />Jubileum<br />Zuckmayer: Kaptenen från Köpenick, scenversion, 196-?<br />Brecht: Förhöret med Lukullus, radio 196-?<br />Nestroy: Ändan av ett rep, 1971<br /><br /><br /><br />Översättningar tillsammans med Ulla Olsson<br /><br />Uppgiven teater = uppdragsgivande, uruppförande teater.<br />Året avser kontraktsår eller året för uruppförande<br /><br />BEAUMARCHAIS: Figaros bröllop Dramaten, 1981<br />BIELER: Mässa Radioteatern, 1969<br />BRECHT: Brödbutiken Fri grupp, 1985<br />BRECHT: Modern Dramaten, 1976<br />BRECHT: Vad kostar järnet? Radioteatern, 1980?<br />BREHMER: Årsskifte Radioteatern, 1980<br />DIDEROT: God eller dålig Dramaten, 1987<br />DORST: Hur ska det gå med Pinnebergs Malmö Stadsteater, 1978<br />ENDRES: Uppror i klostret Radioteatern, 1982<br />GOETHE: Stella Dramaten ,1988<br />GRUMBERG: Dreyfus Dramaten, 1974<br />GRUMBERG: Syateljén Malmö Stadsteater, 1980<br />HABECK-ADAMECK: Ett ögonblick var mitt Dramaten, 1981<br />HACKS: Samtal i huset Stein Dramaten, 1980<br />HAUPTMANN: Råttorna Dramaten, 1979<br />HAUPTMANN: Rose Bernd Dramaten, 1973<br />HOCHHUTH: Judith Dramaten, 1985<br />HOCHHUTH: Läkare Dramaten, 1981<br />HOSTRUP: Intrigerna TV, 1973<br />van KERKVIJK: Für Elise Radioteatern, 1970<br />KOHOUT: Maria kämpar med änglarna Göteborgs Stadsteater, 1982<br />IONESCO: Macbett Dramaten, 1973<br />KRECHEL: Erika Dramaten, 1974<br />KRECHEL: Två som dog Radioteatern, 1977?<br />KROETZ: Fruktan/hopp Dramaten, 1984<br />KROETZ: Hur kan du Meier Dramaten, 1978<br />KROETZ: Maria Magdalena Radioteatern, 1974<br />KROETZ: Oberösterreich Dramaten, 1980<br />KROETZ: Der stramme Max Dramaten, 1980<br />KROETZ: Stadsplanen kräver - ett olympiskt spel Radioteatern, 1973<br />KROETZ: Statsfientlig verksamhet Radioteatern, 1977?<br />KROETZ: Varken fågel eller fisk Helsingborg, 1982<br />KROETZ: Vidgade vyer Dramaten, 1977?<br />KROETZ: Vårt lilla bo Dramaten ,1975<br />LANGE: Löven faller Radioteatern, 1978<br />LANGE: Rhenpromenaden Radioteatern, 197?<br />LESSING: Emilia Galotti Dramaten, 1986<br />LESSING: Minna von Barnhelm Dramaten, 1980<br />MIRBEAU: Affär är affär TV, 1985<br />MUELLER: Stilla natt Radioteatern, 1974?<br />MUELLER: Strandgods Radioteatern, 197?<br />MUELLER: Vinterresa Radioteatern, 197?<br />MURREL: Memoarer Dramaten, 1982<br />MÜHL: Hon som blir över Radioteatern ,1976<br />MÜHL: Rhenpromenaden Radioteatern, 1976<br />OPHÜLS/GOETHE: Novell Radioteatern, 1980<br />PAGNOL: Topaze Dramaten, 1983<br />RÜCKERT: Te med äldre herre Radioteatern, 1976<br />SELMER: Amerikaturen Radioteatern, 197?<br />SHAW: På grund Radioteatern, 1973<br />SCHILLER: Kabale und Liebe Dramaten, 1979<br />SCHNEIDER: Ankomst till en liten stad Radioteatern, 197?<br />SCHNITZLER: Spiel im Sommerlüfte Dramaten, 1987<br />SCHNITZLER: Das weite Land Dramaten, 1986<br />STERNHEIM: Borgare Schippel Dramaten, 1974<br />STRAUSS: Parken Folmer Hansen, 1984<br />TJECHOV: Platonov Stockholms Stadsteater<br />WALSER: Säkerhet för miljonärer Radioteatern, 1974<br />XENAKIS: Hon hade tänkt säga honom det på ön Radioteatern, 197?<br /><br /><br />Plus många översättningar för radio, ej i tryck, därav flera gjorda i tjänsten.<br />Därtill en stor mängd artiklar, huvudsakligen om teater i tidningar, tidskrifter och programblad.Ulla Ohttp://www.blogger.com/profile/03769696841935002157noreply@blogger.com0